Приятность

Краткая (или длинная — тут как посмотреть) новость с фронтов перевода RoP. Спасибо большое mopozу за его нелегкий труд. Благодаря ему Вы имеете счастье лицезреть…. Да-да!!! Именно скриншоты из игры с подчеркиваю русским языком (!!!)

Смотрим, наслаждаемся. Все скриншоты выложены чисто в ознакомительных целях. Ясное дело, что перевод может поменяться. Но главное, что дело движется, не так ли?
Читать далее

Новый год…

Вот уж больше 1,5 лет прошло… И? — спросите Вы меня. И ничего. Нечем хорошим мне вас обрадовать, увы!

Только вот небольшое видео-упоминание в Игромании о шедевре Naughty Dog «Rings of Power»…

Чтож насладимся хоть этим скромным видео… и — да уже 20 лет минуло с выхода игры :) Ура-ура! *с оттенком грусти*

Я все еще жду Ваших идей и мыслей по поводу, да и без повода… Надежда, хоть и скромная — все еще теплится. Вдруг, быть может?.. Феникс идей все же возродится к жизни?

Все так же искренне ваш Созидатель

Предварительное тестирование

Затаите дыхание…. И… Да! Ниже будет дана часть перевода для обзора широкими (и не очень) массами. То, чего Вы так долго ждали произошло! Впрочем, не будем останавливаться на достигнутом — нас ждут великие дела…

Итак, перед Вами часть переведенного и адаптированного под игру (то есть, рассмотренного в контексте игровой ситуации) текста. В связи с тем, что в исходном файле (который удалось извлечь из ресурсов игры) порядок предложений не всегда совпадает с их отображением в игре, представленный перевод может содержать нелогичности с точки зрения построения связного текста.

Что означает предыдущая фраза? Всего лишь то, что данный материал – всего лишь пример перевода. С его помощью вы можете оценить примерное качество перевода. Почему примерное? Потому что не каждый из Вас сможет вспомнить контекст той или иной фразы, представленной в данном отрывке.

Но то, что Вы не вспомните контекст, вовсе не означает, что его не рассматривали мы. Весь перевод осуществляется с учетом игрового контекста. Читать далее

Википедизация и флешмоб

Согласен, слово странное (я о википедизации), но достаточно полно отражает то, что произошло… Не догадываетесь? А я Вам сейчас расскажу! ;)

Итак, *фанфары* у меня наконец-то дошли руки создать страничку о Rings of Power на Википедии…

Теперь каждый кто хочет, может в меру сил своих ее редактировать…

Но! Не это главное. Создание этой статьи навело меня на мысль (которая в общем-то не нова), что эра web2.0 должна помочь нам распространить «любовь» к Вселенной мира Ушка Бау. Читать далее

Скромные итоги

Решил отметиться на сайте. Снова приношу глубочайшие извинения всем поклонникам игры и тем людям, кто с нетерпением ожидает появления перевода. Есть новости: хорошие и разные.

Хорошая новость: перевод текста практически (за исключением некоторых нюансов) завершен. То есть у меня есть на руках большое количество переведенного текста из игры…

Новость разная: у меня категорически нет времени :( И это не смотря на то, что я теперь одинок (в смысле без девушки)… Ведь раньше на неё уходила уйма времени…

Что же нужно: каким-то образом литературно обработать весь переведенный текст. Далее (возможно параллельно) — заняться вопросом ромхакинга — ведь вопрос о том, как этот перевод будет внедрён в игру ещё не решён.

Ещё из полезного: заняться генерацией контента (читай — наполнять сайт). То есть как-то проявить активность… Может, рассказы о Вселенной RoP написать, если есть сила… Или картинки навоять… Словом, проявить себя творчески.

Я постараюсь-таки написать (и дописать) статьи об игре. Добавить иллюстрации.

Кстати, меня спрашивали в комментах о возможной помощи дизайнеров… Да, да и ещё раз да! Занятие всем найдется. Неплохо было бы дизайнеров со знанием css и html — чтобы можно было бы сделать дизайн для сайтика в антураже Вселенной RoP. Взять элементы оформления из игры, не знаю… В общем — подумать в эту сторону как-то.

Итого, в сухом остатке: буде есть-таки люди, в ком не остыл энтузиазм — откликнитесь! Отпишитесь в комментах или свяжитесь со мной любым другим доступным Вам способом. Чтож, буду ждать…

С уважением и смирением,

Багнюков Кирилл aka Созидатель.

Первые фэнские работы

Как выглядел бы Бак, если его решили бы увековечить создатели Саус Парка?

Вот и первая фанатская работа на тему вселенной Ушка Бау. Фантазия на тему: Бак во вселенной Саус Парка. Автор работы: Shinigami — хорошо известный в узких кругах человек, занимающийся переводом.

Чтож, не сомневаюсь, что будут и новые работы. Пишите, не стесняйтесь!

Поддержи проект!

Поддержать этот проект просто! Если это возможно, установите маленький баннер у себя на сайте или в подписи на форуме. Не говоря уже о том, чтобы зарегистрироваться и писать комментарии к статьям или (что вполне возможно) даже стать другом сайта и самому писать статьи на сайт.

А если вам есть что сказать единомышленникам или вы чувствуете в себе задатки писателя — милости просим к нам: рассказы по вселенной Колец Власти очень даже приветствуются! Работы просьба высылать мне на e-mail: kirill.cre[at]gmail[dot]com с заголовком «Материалы на сайт».

С радостью опубликуем ваши творения на сайте!

Установка баннера

Чтобы установить баннер на свой сайт и таким образом поддержать наш сайт — просто разместите в html-коде вашего сайта следующий ниже код. Выглядит баннер следующим образом (88×31):

Читать далее

The adventure begins…

Добро пожаловать на сайт, посвященный великолепной игре для SEGA — Rings Of Power или просто ROP.

Совсем скоро Вы сможете увидеть материалы, связанные с этой игрой… И даже вполне возможно… cвет увидит… Rings Of Power на русском языке!

А помнишь, как в этот мир пришёл Нексус?